Psalms 45:15 They shall be carried in gladness and exultation; they shall be led into the temple of the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G667 They shall be carried G1722 in G2167 gladness G2532 and G20 exultation; G71 they shall be led G1519 into G3485 the temple G935 of the king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G667 απενεχθήσονται G1722 εν G2167 ευφροσύνη G2532 και G20 αγαλλιάσει G71 αχθήσονται G1519 εις G3485 ναόν G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G667 V-FPI-3P [44:16] απενεχθησονται G1722 PREP εν G2167 N-DSF ευφροσυνη G2532 CONJ και G20 N-DSF αγαλλιασει G71 V-FPI-3P αχθησονται G1519 PREP εις G3485 N-ASM ναον G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (45:16) תובלנה בשׂמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2986 תובלנה shall they be brought: H8057 בשׂמחת With gladness H1524 וגיל and rejoicing H935 תבאינה they shall enter H1964 בהיכל palace. H4428 מלך׃ into the king's

new⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 [H8714] shall they be brought: H935 [H8799] they shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

ducentur in laetitiis et exultatione ingredientur thalamum regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With joy and gladness shall they be brought, and shall enter into the king's palace.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wyth ioye and gladnesse shall they be brought, & go into the kynges palace.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She shalbe brought vnto the king in rayment of nedle worke: the virgins that be hyr felowes, shall beare hir company, and shalbe brought vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With ioy and gladnesse shall they be brought: [and] shal enter into the kinges palace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(45:16) They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be brought [H8714] H935 : they shall enter [H8799] H4428 into the king's H1964 palace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be introduced with gladness and rejoicing; They shall be brought to the temple of the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (45:14)She shall be brought to the king in raiment of needle-work: the virgins her companions that follow her shall be brought to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 [H8714] shall they be brought H935 [H8799] : they shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(44:15) They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(45:16) They are led forth with rejoicings and gladness, they enter into the palace of the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be brought with gladness and joy: they shall come into the temple of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king`s palace.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be led: they shall enter into the king’s palace.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be led:
They shall enter into the king's palace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be led: H935 They shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (45:16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be brought, with rejoicings and exultation,––They shall enter into the palace of the king!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They are fetched with joy and exultation; They come into the palace of the King.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be led with joy and gladness; they shall enter into the King's palace.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be led with gladness and rejoicing; they shall go in to the King's palace.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ - brought with cheerfulness and rejoicing; they enter the manse of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 they shall be led. H935 They shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king's palace.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be brought: H935 they shall enter H4428 into the king’s H1964 palace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing they shall be brought: They shall enter into the King's palace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 With gladness H1524 and rejoicing H2986 shall they be brought: H935 they shall enter H4428 into the king's H1964 palace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With gladness and rejoicing shall they be brought; they shall enter into the king’s palace.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They shall be brought with gladness and exaltation; they shall be led into the king's temple.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They will come forward with gladness and rejoicing. They will enter into the King's palace.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Filled with joy and gladness, they are presented when they enter the king’s palace.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They are led with joy and gladness. They enter the palace of the king.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They will be led with gladness and rejoicing. They will enter into the king's palace.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ They are led with joy and gladness. They enter the palace of the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man führet sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2986 Man führet sie H4428 in gestickten Kleidern zum König H935 ; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2986 Man führt H7553 sie in gestickten H4428 Kleidern zum König H7464 ; und ihre Gespielen H1330 , die Jungfrauen H310 , die ihr nachgehen H935 , führt man zu dir.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sie werden geführt werden unter Freude und Jubel, sie werden einziehen in den Palast des Königs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7553 in buntgewirkten Kleidern H2986 wird sie H4428 zum König H1330 geführt werden; Jungfrauen H310 hinter H935 ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ In gestikte klederen zal zij tot den Koning geleid worden; de jonge dochteren, die achter haar zijn, haar medegezellinnen, zullen tot u gebracht worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2986 H8714 [045:16] Zij zullen geleid worden H8057 met alle blijdschap H1524 en verheuging H935 H8799 ; zij zullen ingaan H4428 in des Konings H1964 paleis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse; elles seront conduites en la demeure du Roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2986 (45-16) On les introduit H8714 H8057 au milieu des réjouissances H1524 et de l’allégresse H935 , Elles entrent H8799 H1964 dans le palais H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Serán traídas con alegría y gozo: Entrarán en el palacio del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ato do t'i çojnë me gëzim dhe hare dhe do të hyjnë në pallatin e mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ С веселие и ликуване ще бъдат доведени; ще влязат в двореца на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ U haljini od veza šarena kralju je dovode, pratnja su joj djevice, druge njezine.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hun føres frem for Kongen i stukne Klæder; Jomfruerne, hendes Veninder, gaa efter hende, de føres ind til dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們要歡喜快樂被引導；他們要進入王宮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 他們要歡喜 H1524 快樂 H2986 被引導 H935 ；他們要進入 H4428 王 H1964 宮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们要欢喜快乐被引导；他们要进入王宫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8057 他们要欢喜 H1524 快乐 H2986 被引导 H935 ；他们要进入 H4428 王 H1964 宫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ili estas kondukataj kun gxojo kaj kantoj; Ili eniras en la palacon de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne viedään ilolla ja riemulla, ja he menevät kuninkaan tupaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (H45:16) Ilolla ja riemulla heitä saatetaan, he astuvat kuninkaan palatsiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo mennen l' bò kote wa a, avèk bèl rad bwode li sou li. Tout fidonè li yo ap mache dèyè l': yo prezante yo ba ou tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hímes öltözetben viszik a királyhoz, szûzek [vonulnak] utána, az õ társnõi; néked hozzák õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (45-16) Mereka bersorak-sorai dengan gembira waktu diantar masuk ke dalam istana raja!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saran condotte con letizia e con giubilo; ed esse entreranno nel palazzo del re.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos eina džiūgaudamos ir besilinksmindamos, jos įeis į Karaliaus rūmus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ele sînt duse în mijlocul bucuriei şi veseliei, şi intră în casa împăratului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ У шати гаптовані вбрану провадять її до Царя, за нею дівчата, подруги її, до Тебе проваджені.